老手、新手、生手的口译重说与改口分析

主讲人：杨承淑教授

时 间：2019年11月4日（周一）9:00-11:00

地 点：威斯尼斯人娱乐官方网站登录外语学院四楼4016同传室

主 办：威斯尼斯人娱乐官方网站登录外语学院翻译系

主讲人简介：

杨承淑教授，日本国立东北大学文学研究科硕士，北京外国语大学语言学（翻译方向）博士。学术专长为口译研究、译者研究、国际医疗口笔译研究。现任辅仁大学跨文化研究所教授兼所长，并于2018年8月被选为终身职辅仁大学学术特聘教授。自1988年迄今担任中日会议口译达1000场，获科研立项31项，近五年发表论文约30篇。2015年10月31日推动创立“国际医疗翻译协会”，担任该会副理事长（2015-2017）)，并于2018年1月被选为该会第二届理事长。

讲座内容摘要：

本研究针对英译中与中译英的带稿同传口译实验，分析学习两年但尚未通过专业考试的生手译者、入行2-3年的新进译者、以及入行8年以上资深译者的口译产出特征。透过不同阶段译者，在词语对应、技巧运用、及策略选择上的表现进行对照比较，从而对各阶段译者面临的共同困难与个别问题，提出学习者（生手）、新进者（新手）、以及资深者（老手）之间共同的口译基本能力的属性描述。