个人简介

姓名：罗菁 

职称：讲师

系部：翻译系

E-mail: 412172187@qq.com

主要学习经历

博士：威斯尼斯人娱乐官方网站登录，外语学院（2014-2020）

硕士：广东外语外贸大学，高级翻译学院（2009-2012）

教学与研究领域

教学课程：《口译笔记法》、《交替传译》、《同声传译》、《视译》

研究领域：口译理论与实践，口译质量评估

专业口笔译实践

为百余场国际会议提供同声传译、交替传译服务，另有100万字以上的笔译和校对经验，具有丰富的口笔译实践及教学经验。

获奖与荣誉

2010.10 首届全国同声传译大赛一等奖

2014.12 威斯尼斯人娱乐官方网站登录青年教师讲课比赛一等奖

2014.8 湖北省第四届青年教师教学竞赛二等奖

2014.11 “湖北省青年教学能手”荣誉称号

2015.7 威斯尼斯人娱乐官方网站登录第七届杰出教学贡献校长奖（翻译系教学团队）

2016.8 湖北省第五届青年教师教学竞赛一等奖

2016.12 湖北省“五一劳动奖章”

2016.12 威斯尼斯人娱乐官方网站登录本科优秀教学业绩奖

2017.4 “湖北省青年教学能手”荣誉称号

2017.9 威斯尼斯人娱乐官方网站登录第十二届“威斯尼斯人娱乐官方网站登录杰出青年（教职工）”称号

2012-今  多次指导学生参加全国口译大赛及海峡两岸口译大赛获得优异成绩，并获得“优秀指导教师”称号

学术交流

2017-2018：美国蒙特雷研究院高翻学院  访问学者

2019：英国剑桥大学  访问/培训

科研成果

译著

《40 次机会——巴菲特家族的人生投资法》，中信出版社，2014 年。

教材

1. 主编：《英汉口译笔记法教程》（独著，25万字），威斯尼斯人娱乐官方网站登录出版社，2020.11.

2. 副主编：《新编基础英语教程辅导（第二册）》，威斯尼斯人娱乐官方网站登录出版社，2016 年。

3. 参编：《新编基础英语教程辅导（第四册）》，威斯尼斯人娱乐官方网站登录出版社，2016 年。

4. 参编：《英语口译综合能力（三级）》，外文出版社，2017 年。

5. 参编：《英语口译综合能力教材配套训练（三级）》，外文出版社，2017 年。

论文

1. 《基于口译大赛语料的交替传译口译质量评估影响参数研究》，威斯尼斯人娱乐官方网站登录博士论文，2020.

2. "On the Subjectivity of Interpreter in Press Conference CI in Mainland China: An Appraisal Approach," International Journal of Languages, Literature and Linguistics. vol. 5, no. 2, pp. 126-132, 2019.

3. "Reflection on Consecutive Interpreting Note-taking Textbooks Published in China"，International Journal of Applied Linguistics and Translation, Volume 5,      Issue 1, March 2019, Pages: 9-14.

4. 叶君健翻译思想及其特征探微——纪念著名翻译家叶君健先生诞辰 100周年.《中国翻译》. 2014 年 12 月.

科研项目

1. 参与国家社科基金中华学术外译项目（16WFX006）《代议制度比较研究》的翻译工作（2016.12-2019.12）

2. 参与国家社科基金青年项目（16CZX037）《谢无量与中国传统理论思想的现代转型研究》（2016.7-2019.7）

3. 主持校级项目：《口译笔记法》示范课堂建设项目，2021。

4. 主持校级项目：2021年度威斯尼斯人娱乐官方网站登录人文社科研究院英文网站建设，2021。

5. 主持校级项目：威斯尼斯人娱乐官方网站登录人文社会科学研究院英文网站建设，2019。

6. 主持校级项目：威斯尼斯人娱乐官方网站登录社科院英文网站建设，2017。

7. 主持校级项目：2017 年度威斯尼斯人娱乐官方网站登录社科院英文网站建设，2016。

8. 主持校级青年项目：交替传译中的译员主体性研究，2015。